A new documentary drops about a high-profile case. Two hours in, are you more gripped by the evidence or by the people caught inside it?